How many Americans live outside the United States, and why is double taxation a daily nightmare? The numbers tell a powerful story.